Phong vân lối gió , gió xa tôi
Cách trở đường mây , mây trắng đời
Hoàng Hạc tìm chim , chim đà khuất
Tiêu Tương ngăn nước , nước còn trôi
Trong trăng ánh nguyệt , nguyệt đơn chiếc
Đầu núi giăng sương , sương lẻ côi
Tống biệt quân đi , đi vạn dặm
Gởi lòng trong nắng , nắng xa khơi !
TL
Hay thiệt nhưng mình không biết hoạ thơ, Chúc nữ sĩ luôn dồi dào ý thơ.
ReplyDeletekhông biết hoạ thơ nhưng biết thưởng lãm khen thơ hay là quý lắm đó anh MinhT!
ReplyDeletetuyệt vời hơn mình tưởng.
ReplyDelete@ BacTu: chỉ một nhận định của sư phụ mà em đã tưởng mình thành ... cục đường phèn thật sự !
ReplyDeleteĐường thi hay quá sis Moon .Sis vừa tiễn bạn đi đâu hả sis ?Mấy chục năm nay em mới đọc lại Đường thi .Bây giờ đọc thơ sis , em mới nhớ lại mang máng mấy cái điển tích Hoàng hạc lâu , Khúc Tiêu tương .
ReplyDeleteHay lắm sis Moon .
Cám ơn em , VPhuong, hiểu đươc Thơ Đường và điển tích chị muốn nói là hay lắm, chị mừng vì có ngưòi bạn trẻ như em am hiểu ! nể kiến thức của người trẻ như em lắm!
ReplyDeleteEm làm chị nức lòng làm thơ tiếp là bàn dân bị Diabetes đó!
(Tich Hoàng Hac Lâu từ bài thơ cúa Thôi Hiệu:
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
...
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu ?
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ ..)
Tics nhaan dix thuwa hoangf hacj khuws
ReplyDeleteThuwr ddiaj khoong duw Hoan
Sư phụ đọc xong, thở ra, rồi trở gót
ReplyDeleteChị nén thở dài, khe khẽ, nhẹ quay lưng .
Tích nhân dĩ thừa Hoàng hạc khứ
ReplyDeleteThử địa không dư Hoàng hạc lâu ....
Nhật mộ hương quan hà xứ thị
Yên ba giang thượng sử nhân sầu .
Tản Đà dịch 2 câu này ra thơ Việt , với 2 câu lục bát mà em cho là thần sầu quỷ khốc , nghĩa là quá hay , quá tới
Quê hương khuất bóng hoàng hôn
trên sông khói sóng cho buồn lòng ai .
Em không biết làm Đường thi như sis Moon , nhưng mà mấy trăm cái điển tích trong Đường thi , em có biết .
@ chị Yến : chị nói mà như thơ vậy ! hí hí ...
ReplyDeleteChạy theo níu áo chị nè , thở dài vì em làm hư con chữ hả chị ?
@ bé Phuợng : thua em luôn, cái điệu này em làm thơ mau lắm, hong cứ gì thơ Đường đâu cưng !
Có khi thơ nó như ma nhập em ơi, đang lái xe tự dưng ý tuôn tràn phải thắng lại ghi kẻo ... quên uổng ! hì hì
Chị cũng thích đọc điển tích trong thơ Đường em ạ , hong biết chị em mình có già quá sớm hong nữa ! hic
Em không biết làm thơ , em biết đọc thôi à .
ReplyDeleteCòn cái vụ thích điển tích thì sis Moon yên tâm , chị em mình ... già chác rồi , còn già sớm với già trễ gì nữa sis ơi ?
Em nãy giờ chưa đi kiếm hình cho sis , kakaka , lo nhiều chuyện với sis Moon .
@bé Phượng : mình chưa già chác , già chác là anh Đờn, mình mới ... sồn sồn ! Hic !
ReplyDeleteThôi lo đi resize hình đi cô nương !
Nè sis , em lấy hình trong mail box của con gái em . Hình này có em , ông xã em và đứa cháu trai . ( Hỏng phải con của em nha ) . Em để hình này chừng 1 tiếng sau em delete nha sis , tại có tên của con gái em trông hình .
ReplyDeleteCó được 2 con chim bồ câu thôi à
Xinh vay mà hong chiu chup them hình!
ReplyDeleteChị ngắm quá đã á, có 3 con chim em à!
Lát em xóa đó nha sis . Có tên con gái em trong tấm hình nên em không để lâu đâu . Tên nó là Deborah Dorothy , ở nhà goi Thy đó sis . Nó năm nay 17 .Chừng nào rảnh em lấy hình nó cho sis xem , coi nó .. đẹp bằng sis Moon với em không .
ReplyDeletehình em chứ con gái đâu hong thay'?
ReplyDeleteỪ chị thích đặt tên sao ở nhà kêu được tên Viêt luôn!
Bé Amy của chị thì ỏ nhà gọi là My - hoăc Ái My, no' moi' 13 tuoi a`
Cam ơn em
sao em nghiem chinh? dzay ? chup hi`nh voi' OX ma` hai tay no' ... du* kia`
ReplyDeleteEm xóa hình rồi sis . Em bye sis Moon luôn nha . Đi rửa chén .Wash dish hư rồi sis .
ReplyDeleteOK chị cám ơn em nhiều, chị cũng đi làm con sen now ! Hic !
ReplyDeleteNgười đi biền biệt , tháng năm trôi
ReplyDeleteMong ngóng về xa, mây trắng trời
Lối cũ đìu hiu, vàng xác lá
Bến xưa quạnh vắng, tím chiều rơi
Nhớ buổi biệt ly, trăng còn khuyết
Tiễn người đầu núi, sương buốt vai
Nghìn năm ai nhớ, ai còn nhớ
Một mảnh tình riêng, ở cuối trời.
- Đi, nhưng sợ TL níu áo, đành quay lại.
trùi chị Yen, mới có chút mà chị quay lại thành 1 bài Thất ngôn Bát cú rồi ! chị đi 3 bước làm 1 bài thơ hả chị ? Cám ơn chị, em cứ thấy comment lại hay hơn entry chị ạ!
ReplyDeleteSư huynh cũng gật gù rồi len lén thụt lui, vừa đi vừa gật gù
ReplyDeletehá há há anh Đờn, anh gật gù vậy chứ 3 bước là tung ngay 1 bài Đường thi á !( đừng nói bài đứng đường em rượt à)
ReplyDeleteTôi ngồi mơ gió, gió mơn tôi
ReplyDeleteThơ thả vào mây, mây trả lời:
Tình xưa như nước trôi đi mãi
Lối cũ ai về, ai nhớ ai ?
Ai về lối cũ, nhớ chăng ai
Bao tháng ngày rong ruỗi dặm dài
Xơ xác một đời chân chưa mỏi ?
Sao về vườn cũ nhặt hoa rơi
Hoa đã rơi, tình như nước trôi
Vườn xưa còn gợi trái tim vui ?
Còn mang người cũ vào trong mộng ?
Gió nhẹ bên thềm, mây khẽ trôi...
Hay hơn không thì chưa biết nhưng length và size hơn chắc luôn. Hà hà
ReplyDelete@ chị ngocyen : bài thơ của chị ngocyen gần gũi với em hơn thơ của sis Moon . Thơ sis Moon tuốt bên bến Tầm dương , xa lắc .
ReplyDeleteCám ơn chị ngocyen rất nhiều .
Em đi biền biệt tháng năm trôi
giật mình ngoảnh lại mây trắng trời
vườn xưa hoang phế , vàng xác lá
con đò lơ lửng tím chiều rơi
Đêm ấy bên sông trăng còn khuyết
mẹ tiễn con đi sương buốt vai
đại dương sóng vỗ em còn nhớ
một góc quê hương , ở cuối trời .
@vphuong: Chị cám ơn em, tặng em và những người con đang nhớ mẹ.
ReplyDeletemột chút tình quê gởi cho người
liêu xiêu dáng mẹ bóng chiều rơi
chiều nay nhớ lắm, chiều xưa ấy
tóc trắng mẹ bay trắng cả trời.
@Anh Đờn : thua anh cái length và cái size của bài thơ hong có đường !
ReplyDeleteEm bây giờ sợ làm thơ dài viêt dài hong có người đọc , em cô đọng vào Đuờng thi ! coi như làm kẹo Caramel!
@Chị Yến : chị lam `thơ hay , nhanh mà rất gần gũi tâm tình , em thích thơ chị và dĩ nhiện thich luôn chị !
@VPhuong :
ReplyDeleteBài thơ cho sự ly biệt phu phụ , em xen vào lòng nhớ mẹ thì nó xa lắc ở bến Tầm Dương là phải rồi ,
Hoạ theo tấm lòng của em khi lang bạt qua Iltaly và cũng là tâm tình của chị !
Tặng riêng em
Quê nhà năm tháng vẫn dần trôi
Một tấm lòng đau đáu cuôi trời
Đất lạ chân đi lòng ở lại
Vuờn xưa tay vẫy lệ còn rơi
Ngưòi đi còn nhớ đêm trăng khuyết
Kẻ ở không quên sáng nắng rơi
Mẹ với con đò, quê hương đó
Tưởng như nắm được , thốt : Trời ơi !
Cám ơn em, bài thơ của em vừa tình cảm , vừa làng mạn , làm chị nhớ lại những đêm trăng khuyết lại cắp gói ra đi , má nhìn theo rớt nuớc mắt, chị dấu nước mắt, dấu nỗi sợ , thân gái dặm trường theo tiếng gọi của đại dương
@ Cám ơn chị Yến, em cũng có nỗi lòng như vậy chị ạ !
ReplyDeleteGởi chị ,
Tình quê thấm đẫm trong thơ người
Mẹ về nơi ấy tháng năm trôi
Tan tác chiều rơi trong tiếng cuốc
Chín chiều ruột xót cả phương trời !
nhè nhẹ bước vào , khe khẽ đi ra ... , cứ sợ mình làm hỏng mất buổi bình thơ hay tuyệt ! Em vẫn còn thích Đường thi thì lạ thật , cứ ngỡ vần luật khó thế chắc sẽ ít người trẻ bây giờ cảm nhận được . Phục Trang ,chị Yến và Phượng thật ! ( tâm phục , khẩu phục luôn !!!! )
ReplyDeleteTrucngth: ngồi đó em rót nước trà mà thưởng thức thơ Đường chớ có đi ra nà !
ReplyDeleteBiết thưởng thức thơ hay nhất là thơ Đường chắc cũng hiếm người như Truc, phục người comment nữa luôn!
trà ngon , thơ hay ..., tiếc là đêm nay lại hổng có trăng ( ui chao , bôn mình thành ông già , bà lão hết thì phải !!!! )
ReplyDeleteMột bài thơ đường thất ngôn bát cú sử dụng những điển tích kinh điển thời đường vừa khắc họa như tranh vẽ lại vừa sử dụng lối chơi chữ độc đáo làm người đọccảm nhận được cả âm lẫn sắc,đó là cái khó của thơ đường khi bộc bạch nổi buồn mà ko làm người cảm thơ thấy sự bi lụy,điều mà rất ít người làm thơ có được,mượn tích xưa để nói về thực tại,ko phải ai làm thơ như phong cách của C thì bị quy kết là già,mà tại vì thơ đường là thệ loại thơ phải có kiến thức và sự am hiểu về lịch sử cũng như cuộc sống mới cảm được,bằng ko đọc chẳng hiểu gì,thân lắm thì khen 1 câu cho khỏi mất lòng í mà hihihi đúng ko C iu?
ReplyDeleteThơ hay nhỉ ... nợ bài họa đến cuối tuần em cưng !!!
ReplyDeleteem gái tui ngoài chuyện ấy , còn là thi sĩ làm thơ tuyêt hảo, hay lắm,
ReplyDeleteĐường xa lối gió lạnh vai tôi
ReplyDeleteMấy thuở chân mây, mấy ngả đời
Ngửa cổ nhìn trời trông Hoàng Hạc
Cúi đầu ngó nước vọng thuyền trôi
Bơ vơ lạnh lẽo vầng trăng khuyết
Ngơ ngác quỳnh hoa một bóng côi
Ta tiễn người đi sầu vạn dặm
Nhớ thương tình cũ đã xa khơi..
Chị nhớ "Hoàng hạc bay ...bay mãi bỏ trời thơ .Về đồi sim ta nhớ người vô bờ ..."
Thuyền ai đậu bến sông Trăng đó
ReplyDeleteCó chở TRĂNG về kịp tối nay...
rinh HMT bỏ dzô đây - hổng có ăn nhập gì với Lưu Biệt của em hết - chạy...
@ Song Khanh : chị cám ơn em đã hiểu ý tình điển tích chị gói trong thơ
ReplyDeleteNguời trẻ như em hiếm có người hiểu thơ Đường và cách dẫn nhập tác giả muốn gởi gấm, phục em nhiều! Có điều hiểu như vậy ở 1 ng` trẻ , sao chị thấy nó cứ vận vào cái sâu buồn quá sớm không em ?
Chị Gió bận rộn mà cũng phóng bút cho em bài thơ hay, đầy tâm trạng lưu biệt ,đầy chất "Gió heo may",!
ReplyDeleteThấy cả một trời xa lạnh, bơ vơ của ngăn cách và biệt ly!
Tuyệt vời chị Gió ! Cám ơn chị!
@ chi Mynhon: chị khen quá làm em nở mũi hì hì
ReplyDelete@ chị Lợi : em cũng thích HMT , đem trăng của biệt ly vào cũng hợp đó chị , cám ơn chị
Mái nhà mối đục mục gỗ nâu
ReplyDeleteLòng đầy vết nứt giữa tim sầu
Giọt sương mai đọng trên mái lá
Như đón chờ ai bước chân về
Thoáng đâu đây một tiểu khúc buồn
Lòng nghe thấm thấu nổi niềm đau
Đêm giá lạnh mây trời vương vấn
Một cõi đi về gửi chốn đâu.
Hoàng Hạc tìm chim , chim đà khuất
ReplyDeleteTiêu Tương ngăn nước , nước còn trôi
Trong trăng ánh nguyệt , nguyệt đơn chiếc
Đầu núi giăng sương , sương lẻ côi
Tống biệt quân đi , đi vạn dặm
Gởi lòng trong nắng , nắng xa khơi !
Thật rơi nước mắt!
Anh cảm nhận như cái gì đó cách biệt xa xôi với nỗi nhớ, "nguyệt đơn chiếc, sương lẻ côi" tất cả đều đơn độc cô liêu, lâu lâu em phóng bút tuyệt vời lắm Trang à.
ReplyDeleteMột chút thoáng buồn, một chút xa xăm và chơi vơi...Cảm nhận như một bài "Tống biệt hành" Chị nhỉ...Em thích bản nhạc hơn...he he
ReplyDeleteNhư có chút lắng đọng lại ở bản nhạc...
ReplyDeleteLạnh lùng gió bấc tuyết mây tan
ReplyDeleteNước Sở non Ngô mấy dặm ngàn
Còn bữa này thôi say tuý luý
Mây đây đôi ngã nhớ đôi đàng.
@ chị MyNhon: bài thơ cảm động quá chị
ReplyDelete"Lòng đầy vết nứt giữa tim sầu" em thích câu này !
Mà sao chị nói chuyện thì vui mà tho8 lại buồn quá thể vậy ?
@ anh Đông Ngàn: Anh hoà tâm vào bài thơ rồi đó , cho nên có nước mắt đó!
@anh Hle : dạ đúng là có sự lẻ côi khi ly biệt khi chia tay , anh cảm nhận chính xác tâm tình cúa người trong cuộc ạ !
@ducthanh : ừ , đúng là " tống biệt hành " , mà em còn trẻ quá , không nên nhận cái buồn ly biệt cúa thơ Đường sớm ,. hehe bài nhạc mang vào hoá lại hay nhi ?
@the fallqm : wow , thơ hay !
"Còn bữa này thôi say tuý luý" , giống tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu .... em nhỉ